Solo un segundo.
Ouch, eso duele.
¡Ouch, eso duele!
¡Sangre!
¡Una hemorragia nasal doble!
Solo un momento.
Uf, estoy tan sedienta.
Uf... agua.
Estoy tan sedienta.
¿Estás un poco más sobria ahora?
Min Ho.
¡Oh!
¡Ay!
Min Ho.
Esto es...
un sueño, ¿verdad?
No te vayas.
Cuando volví, ¡había una ambulancia estacionada aquí!
- Oh, Dios. - ¿Qué esta pasando?
- No estoy segura. - ¿Has visto algo?
- ¿Qué pasó? - Dios mío.
¡Por favor muévanse fuera del camino!
Dios mío.
- Mira. - Están sacando a alguien.
¿Quién es?
Dios, ¿fue golpeada por alguien?
Escuché que intentó suicidarse.
- ¿Por qué? - Supongo que la vida se puso muy dura
para ella.
Qué lástima. Es muy joven, también.
¡Empujen! ¡Uno, dos, tres!
¡Disculpe!
¿A qué hospital va esa ambulancia?
Lo sentimos, no sabemos esa información.
Dios, hace frío.
¡Yoo Ri!
¿Dónde está el paciente, Seo Yoo Ri?
- Por ahí. - ¡Oh!
¡Yoo Ri!
Dios.
¿Estás muerta?
¿Estás muerta ahora?
¿Eres responsable de ella?
Sí.
Está durmiendo, así que regrese después del papeleo.
Se despertará pronto.
¿Está segura?
Ella huele como si hubiera estado bebiendo.
¡Maldita sea, me has asustado!
¡Uf, me duele la cabeza!
¡Pensé que habías muerto de la misma manera que papá!
Uf.
¡Mírame, maldita sea!
¿Cómo está tu respiración? ¿Tu corazón late normalmente otra vez?
Um, mi respiración está bien ahora.
Pero mi corazón todavía late muy rápido.
De acuerdo con el examen de tu corazón,
no parece haber ningún problema.
Bebiste una gran cantidad de una bebida con cafeína
como el café o una bebida energética?
Bueno, bebí mucho alcohol y me desmayé, así que...
¿Quizás tomé algo entonces?
Oh, cuando era más joven,
me llevaron a la sala de emergencias después de beber café de máquina.
Me siento exactamente igual que en ese entonces.
Llámame si tus síntomas empeoran.
Sí, doctor.
Uf.
Ni siquiera pensé en agarrar mis cosas antes.
Ve a casa y trae mi billetera y un par de zapatos para mí.
Dile a Min Ho que venga.
Aprovecha los beneficios de tener un novio.
No, no. No lo hagas
Solo espera. Yo me encargare.
Las cosas han terminado entre yo y ese imbécil, ¡así que no lo llames!
Wow.
¿Es por eso que bebiste?
¿Qué?
¿Suficiente para ser llevada a emergencias?
Uf, mi corazón está acelerado.
¡Uf, cielos!
Iré, entonces.
Está bien.
¡Asegúrate de traer todo lo que pedí!
Ow, duele
Creo que la enfermera fue a algún lado por un tiempo.
Oh, ya veo.
¿Sabes cuándo volverá, por casualidad?
Si estás aquí con tu responsable, ve adentro y visita al médico.
Oh, estoy aquí solo, ¿sabes?
Solo esperaré.
Rayos.
¿Cómo ocurrió eso?
Parece que duele.
Parece que también estás sufriendo mucho.
Um...
por casualidad...
¡Paciente Seo Yoo Ri!
¿Sí?
¡Seo Yoo Ri!
¡Oye!
¡Oye, Yoo Ri!
Oh, tú eres, eh...
Jin... ¿Jin Woo?
¡Wow, oye!
Oye.
Wow.
Has cambiado mucho.
Eras tan lindo y pequeño cuando eras más joven.
Bueno, por supuesto. Ahora soy un hombre.
¡Y te has vuelto mucho más audaz también!
En mi opinión...
no pareces haber cambiado nada.
Eso no suena como un cumplido.
Bueno, estoy seguro de que tarde o temprano sabrás si es un cumplido o no.
Por cierto, ¿por qué estás en la sala de emergencias?
Oh.
Ni siquiera me hagas comenzar.
Hoy fue el peor día de mi vida, en serio.
Bebí un montón de alcohol, y luego...
Bueno, por cierto, no bebo mucho todos los días.
Terminaron conmigo hoy, ¿sabes?
- Oh, ya veo. - Oh, um...
Pero, no soy alguien que siempre sea abandonada por chicos.
Ya veo.
Oh, lo que sea, lo que sea. No morí, así que está bien.
Um...
¿Qué pasa?
Um, no es nada. No es nada.
- Oh, tengo que entrar. - Por supuesto.
- Oye, Yoo Ri. - ¿Sí?
¡Es lindo verte de nuevo, es todo!
Um... um, sí. Igual.
Oye, date prisa y encargarse de eso. Estaré esperándote.
Por supuesto.
¡Date prisa en volver!
Uf.
Debí haberme detenido después de decirle que bebí mucho.
¿Por qué le dije que fui botada por mi novio?
¡Uf, qué humillante!
Wow, no puedo creer que me encontré con Jin Woo, aquí.
¿Qué es esto?
¿Qué?
¡Maldición!
¡Uf, no sale!
¡Maldición!
Aquí...
Duele aquí, en mi corazón...
demasiado.
Fui por ahí diciendo cosas ridículas, ¿no?
¡Bueno, lo que sea!
¡La gente lo hace a veces cuando se emborracha!
Espera un segundo.
¿Él me golpeó solo porque zumbé un poco mientras estaba borracha?
¡Ay!
¡Oh, Dios mío!
¡Uf!
Dios mío, ¿qué hago? ¡Qué humillante!
¡Uf!
¡Debo estar loca!
¿Has perdido la cabeza?
¡No puedo creer esto!
Debes estar loca.
¿Por qué le hiciste eso a él, de todas las personas?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Tienes hambre?
Él no intentará demandarme ni nada, ¿o sí?
¡Uf, me voy a volver loca!
[Centro Médico de Emergencia]
Nos dirigimos al mismo sitio de todos modos, así que entra.
Está bien.
¿Qué?
Tú eres quien abrazó a mi hermana esa vez, ¿verdad?
Dios mío, ¿cuándo se acercaron tanto?
¡Oye, oye! ¿Por qué estás entrando allí?
¿Qué? ¡Podemos ahorrar en la tarifa del taxi! ¿Qué tal?
Sal de ahí.
- ¡Me duelen las piernas! - Ve por ti misma si quieres.
Voy a tomar su auto.
¿Qué te pasa?
¡Sal de ahí, moza!
Maldita sea, ¿por qué estás rechazando su oferta?
- ¡Vamos, ya! - ¡Déjame ir! Detente!
¡Oye!
¡Muy bien, vete, vete!
No te atrevas a emborracharte y hacer algo así otra vez.
No me gustó mucho Park Min Ho desde el principio.
Puede ser detestable
pero Park Min Ho era como el más bajo de todos.
Odiaba verte saliendo con alguien tan desagradable
así que estoy contenta de que rompieron.
Vámonos a casa en silencio, ¿de acuerdo?
¿Quieres conocer a uno de mis amigos?
Le agradan las mujeres mayores.
Cuando te vi tirada allí como un cadáver, ¡pensé que te dispararon en la cabeza!
Solía soñar con vivir solo
cuando eras muy perra conmigo
Pero preferiría tenerte cerca que no, incluso si me pones de los nervios.
- ¡Ay! - Callate la boca.
Esa persona pagó su cuenta y se fue.
Ha pasado un tiempo desde que ella se fue.
Sé que normalmente no puedes hacer esto, pero
¿No puedes decirme su información de contacto?
Ella es mi amiga.
Por supuesto que no puedo darte eso.
Lo siento.
Um, está bien. Gracias.
¡No!
Vamos a romper.
¡Maldición!
¿Por qué duele tanto?
Duele mucho.
Oh.
Oye, date prisa y encárgate de eso.
- Te estaré esperando aquí. - Por supuesto.
¡Date prisa en volver!
Oh, sí.
¡Oh sí, Jin Woo!
¡Oh, maldita sea!
¡Y después tuve la suerte de toparme con él así también!
¡Uf!
¡Idiota!
Revisé el archivo que me enviaste la última vez.
Y creo que hay problemas con él.
¿Por qué no atiendes tu teléfono?
¿Qué?
No recibí una llamada.
¿De qué estás hablando? Te estoy llamando ahora.
[Hermana mayor]
¿Qué?
Dios.
¡Oh no! Dame eso.
[Mi enemigo]
¿Hola?
¡Oh, entonces atendiste!
¡Muchas gracias!
Estaba preocupada de que la hayas vendido, o algo así.
- Ya veo. - Muchas gracias.
¿Dónde estás ahora? Iré a recogerlo.
Te lo llevaré.
¡Oh, no, no!
Has hecho más que suficiente con solo atender el teléfono.
Iré tan pronto como me des la dirección.
Sí, entonces, la dirección...
¡Solo un segundo! Sí.
Uf, rayos.
Si alguna vez vuelvo a beber alcohol, ¡mi nombre será Caca Yoo Ri!
Uf, rayos.
Está bien. Si hago esto...
Si hago eso, él no sabrá que soy yo, incluso si me encuentro con él, ¿verdad?
Vamos.
Este es el lugar, ¿verdad?
Sí lo es, ¿verdad?
[¿Por qué no estás sonriendo?]
[¿Por qué no estás sonriendo? ¡Sonriamos!]
¿Por qué no estás sonriendo? ¡Sonriamos!
[Alerta: su vehículo ha sufrido una colisión]
Lo siento. Lo siento.
[Almuerzos gratis para los necesitados por la Fundación Roonbookji]
Está bien, puede ir.
¿Qué? ¿En serio?
¡Oh, muchas gracias!
No, no es nada. Por favor, conduzca con cuidado.
Sí lo haré. Gracias.
¡Gracias!
Las puertas están abriendo.
¡Espere! ¡Espere!
- Las puertas se están cerrando. - ¡Oh!
¡Oh! ¡Oh!
Maldición, ¿estás bromeando? ¿Por qué está aquí, de todos los lugares?
Las puertas se están abriendo.
Las puertas se están cerrando.
Las puertas se están abriendo.
Las puertas se están cerrando.
¿Hola? ¡Hola!
¡Estamos atascados! ¡Por favor, ayuda!
¡Ayúdenos!
¿Tienes claustrofobia?
Solo quédate quieta, entonces.
La ayuda estará en camino pronto.
Hubo cinco llamadas perdidas.
De "Mi Enemigo".
¿Fue el? ¡Ese idiota!
Oh, ya veo.
No hay nada más importante que uno mismo.
Ni tu honor, ni tu dinero.
Si la separación es tan difícil que sientes que podrías morir...
no te mates, sino a ese hombre en su lugar.
¿Matar a quien, ahora?
¡Estoy completamente bien!
Estoy totalmente bien.
Apenas lo recuerdo ahora.
[Agua de miel de acacia]
Gracias por devolverme mi teléfono en lugar de venderlo.
Hoy en día, cuando se encuentran con tu teléfono,
dicen que compres uno nuevo.
Pero darte dinero parecía ser un poco impersonal.
"Si te quedas atascado en el ascensor, no entres en pánico".
"Presione el botón de emergencia y solicite ayuda".
No escribieron lo más importante aquí.
Sobre cómo lidiar con la incomodidad
cuando estás atrapada con un extraño.
¿Verdad?
¿Qué? ¿Te ríes de mí?
- No. - ¡Sí, lo hiciste!
Te dije que no.
¡Sí, lo hiciste!
¡La esquina de tu boca se elevó, y la izquierda se quedó quieta!
¡Eso se llama reírse de alguien!
No... vamos a caer, ¿verdad?
No te preocupes
- ¡Wow! - ¡Wow!
Las puertas se están abriendo.
¿Qué fue eso?
¡Dios mío!
¿Por qué no atiende su teléfono otra vez?
¿Qué?
Oye, llama a Oh Soo.
Uf.
Él no respondió tus 58 llamadas
o después de que le enviaste 34 textos.
Lo que significa que no vendrá, abuelo.
¿Él me prometió, y sin embargo, él no se está apareciendo?
De acuerdo, ya.
Iré a la reunión de matrimonio, así que cálmate primero.
Son las dos en punto, ¿está bien?
¡No llegues tarde!
¡Oh, no!
¿Quieres que vaya en su lugar?
Por qué, debería...
Espera, ¿a dónde vas?
No es asunto tuyo.
Cuida de la tienda para mí.
Hace frío hoy, abuelo... ¡Oh, Dios!
¡Cielos, abuelo! ¡Dios mío!
¡Oye, esto es muy divertido!
Oye, ¿no vamos a ir a la escuela?
A este ritmo, es mejor omitir.
Creo que tienes la idea correcta, aquí.
Oye, ¿qué es para el almuerzo escolar mañana, por cierto?
Estofado suave de tofu, espinaca condimentada,
kimchi y pez globo adobado.
- Uf. - ¡Maldición!
¿Qué es esto, comida de dieta?
Oye.
¿Qué pasa si la nutricionista de la escuela toma nuestro dinero
y comprándose buena comida con nuestro dinero?
¡Ellos siguen engordando!
- Como si fueran luchadores. - Sí que sabes hablar.
¡Lo digo en serio! ¡Esto me está molestando!
Estaba pensando en ir a la escuela temprano mañana
pero ustedes no son de ayuda.
Uf.
¡Oh, como si alguna vez fuera a la escuela temprano!
- Uf. - ¿Qué, eh?
[De la clase: ¡Emergencia! ¡Fire Pig fue visto!]
¡Oye, date prisa y levántate! ¡Fire Pig ha vuelto!
Si nos atrapan esta vez,
tendremos que hacer horas voluntarias otra vez!
- ¡Levántense! - ¡Maldición!
¡Oye!
He experimentado todo tipo de travesuras en reuniones matrimoniales
¡pero nunca he tenido al abuelo de mi cita en su lugar!
Oh, debes estar tan decepcionada.
Escucha, sé que el hombre es un verdadero pez gordo.
¡Pero yo también tengo mucho éxito!
¡Mi rostro aparece en los motores de búsqueda cuando buscas mi nombre!
Oh, lo siento.
Lo siento mucho.
Todo es mi culpa.
¡Espera! Um...
El teléfono de la persona que llama está apagado.
Por favor, deja un mensaje.
Dios.
Realmente no creo que lo logre.
Solo voy a aceptar los deméritos.
¡No, soy una persona leal!
Oye, siéntate. Te ayudaré a superarlo.
¡Te lo dije, solo ve!
Puedes hacerlo. Solo confía en mi.
- ¡Oye! - ¡Ayuda!
- ¡Ay! - ¡Oye!
- ¡Vamos! - ¡Ay, duele!
- ¡Oh, no! - ¡Maldita sea!
¡Dios!
¡Ay!
- Wow. - ¡Por favor, ayúdame!
¡No puedo respirar!
Dios. Aquí, agárrame.
Dios.
¿Por qué ustedes no descansaron en casa?
¿Por qué aparecen ahora con solo un período restante?
Oh, no somos tan descuidados, ¡Profesor!
Oh, ¿en serio?
Estaba a punto de darme por vencido, chicas, pero supongo que no puedo.
No puedo darme por vencida con chicas que todavía tienen esperanza.
¿Verdad?
Así que me reuniré con sus padres esta semana, ¿está bien? Vayan.
- ¡No, profesor, por favor! - ¡Todo menos eso!
- ¡Por favor no! - Vayan.
- Vayan. ¡Váyanse! - ¡Mi papá estará tan enojado!
¡Todo esto es tu culpa, gorda! ¡Que embarazoso!
¡Te dije que no me llamaras así!
- ¡Para! - ¡Deja de llamarme gorda!
Dejen de ser tan ruidosas y váyanse.
¿Se fue el doctor Wang?
Sí.
¿Cuándo dijo él que me estaría muriendo?
No vas a morir, abuelo.
No estoy diciendo esto para hacerte sentir responsable
o culpable.
Pero el hecho de que estoy acostado aquí ahora,
es todo culpa tuya, Oh Soo.
Te lo dije, surgió algo.
Ni siquiera te pediré que vayas a las reuniones de matrimonio nunca más
o que continúes con el honor de la familia.
Yo también...
Estoy planeando renunciar a la empresa familiar.
¡Abuelo!
Tu sabes tan bien como yo...
lo que le sucede al sucesor
si no acata las reglas del árbol.
Si el árbol desaparece
significará el final de ti y de mí.
Entonces, ahora es el momento de que decidas
si aceptarás o no tu destino.
El negocio familiar es importante
pero mi trabajo es importante también.
Lo siento, abuelo.
Duerme un poco.
Dios mío.
¡Creo que al árbol le gusto!
¡Sus flores florecieron cuando sonrió!
Está bien, Ga Nah.
¡Que bonito!
Este árbol ha existido por más de 1.000 años
mientras le daba el regalo del amor a los humanos.
¿Qué?
¡Pero este árbol siempre está aquí!
Esto es un secreto, pero ha habido personas
que fueron especialmente elegidos por el árbol de hace mucho,
mucho tiempo.
Como el abuelo, papá...
y tú, Oh Soo.
Abuelo...
¿A dónde fue él?
¿Dónde está el abuelo?
- ¿Él no está en su habitación? - No.
Supongo que salió un momento.
¡Pero hace tanto frío! ¿Qué pasa si se resfría?
Bueno, trabaja duro.
¿Qué pasa?
Deberías ponerte un poco de maquillaje.
¿Se te acabó? ¿Quieres que te compre un poco?
Oh, no, gracias.
No tengo tiempo, y es molesto ponerse también.
Y no soy bueno poniéndolo.
Además, ¿por qué debería hacerlo, cuando ya soy bonita sin eso?
¿No lo crees?
Ese bastardo.
Debería haber sabido cuando dijo eso.
"Ponte un poco de maquillaje", ¿eh?
¿Qué es tan importante acerca de ponerse maquillaje?
Se ve bonito.
Se ve tan lindo.
Que bonito.
Seo Yoo Ri.
Te ves...
tan, tan linda.
[Abuelo]
¡Estoy completamente bien!
Estoy bien.
Apenas lo recuerdo ahora.
Entonces, ¿es eso lo que haces cuando estás solo?
- ¿Estamos yendo? - Sí, tomemos mi auto.
Necesito hacer una llamada. Continúa adelante.
Ah, quieres que siga adelante.
¡Está bien te veo luego!
Eres muy raro.
¿Hola?
Dale el teléfono al abuelo.
¿Oye, de qué estas hablando?
¡El abuelo no regresó a casa anoche!
Ve a la cafetería. Y llámame si encuentras al abuelo.
Mi vuelo es a las cuatro, así que envíame un mensaje de texto
si no puedes contactarme.
El teléfono de esta persona que llama ha sido apagado.
Deja un mensaje en el tono.
Si el árbol desaparece...
significará el final para ti y para mí, ambos.
Ahora, es hora de que decidas
si aceptarás tu destino, o no.
¿En qué piensas tan atentamente?
El teléfono de esta persona que llama ha sido desactivado...
No es nada.
Deja un mensaje en el tono.
Oye, ¿qué te ha estado molestando?
Oye.
Para el auto por un segundo.
Quieres que pare...
¡Oye, oye, oye! ¿A dónde vas?
¡Oye!
Explicaré más adelante, así que ve a Alemania por ti mismo por hoy.
- Lo siento. - ¡Oye, Oh Soo!
¡Oye, Oh Soo! ¡Vamos! ¡Oye!
Uf, ese pequeño...
¡Oye!
¡Oh Soo!
Este es el Oficial Shin.
Sí.
Sí, entiendo.
Tenemos que irnos, Senior.
¿Ahora mismo?
¡Oh, no, todos cayeron!
¡Ah, los atraparé! ¡Los voy a atrapar!
¡Uf, en serio!
- ¡Tengo uno! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ah, sí! - ¡Oh, Dios!
¡Mira lo que has hecho, señor!
¡Apesta a pescado ahora!
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Oye, dejame ir! ¡Déjalo ir!
¡Solo haga lo que le digamos, señor!
- ¡Déjalo ir! - ¡Deje de resistirse, señor!
- ¡Oh, tía! - ¿Sí?
¿Te fue bien la boda de tu hijo?
Ven y come un poco de pepino de mar.
¡Son frescos y deliciosos!
Oh, los probaré más tarde.
Oh, tuviste cirugía en los párpados, ¿verdad?
Te ves mucho más bonita.
¿En serio? ¿Quieres la información del cirujano?
¡Oh, está bien!
¡Soy muy bonita sin cirugía!
¡Oh, qué mentira!
¡Vámonos!
- ¡Déjame ir! - ¡Vamos, señor!
¿Saben ustedes lo cruel que puede ser la vida?
- ¿Y bien? ¿Tú sí? - ¡No, no es así!
- ¿Tú sí? ¿Qué? - ¡Dios!
¡Oye!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Entre, señor!
¿Saben algo sobre la vida, eh, chicos?
Voy a buscar a su guardián, el oficial Shin.
Sí, Senior.
Por favor conduzca tan rápido como pueda, señor.
¿Qué vas a hacer al respecto, eh?
¿Cómo puedes golpear mi auto así?
¿No ves cómo estás bloqueando mi auto en este momento, idiota?
Oye, ¿no ves el cartel de allí?
¿De qué estás hablando? ¡No veo nada!
Mira allá...
¿De qué estás hablando?
Um, me bajaré aquí.
¡Mueve tu auto!
¿No lo ves? ¡Está justo ahí!
No me importa, ¡maldita sea!
- ¿Qué estás haciendo, eh? - ¡Uf, en serio!
¡Dije, muévete tu maldito auto!
Disculpe, ¿está bien?
¡Oye! ¡Disculpe! ¿Está bien?
¡Disculpe!
¡Despierte!
¡Disculpe! ¡Disculpe!
¡Despierte!
[Evergreen]